THE HOUND OF THE BASKERVILLES LE CHIEN DES BASKERVILLE: ENGLISH / FRENCH ANGLAIS/FRANçAIS par Plume-de-cygne (French Edition)

ENGLISH / FRENCH EDITION - READING IS MADE EASY BY A COMPLETE TRANSLATION SENTENCE BY SENTENCE - VERY RICH VOCABULARY LIVRE BILINGUE ANGLAIS/ FRANçAIS - LECTURE FACILITEE PAR UNE TRADUCTION INTEGRALE PHRASE PAR PHRASE - VOCABULAIRE PARTICULIEREMENT RICHE « I HAVE in my pocket a manuscript, »said Dr. James Mortimer. « I observed it as you entered the room, » said Holmes. « It is an old manuscript. » « J’ai dans ma poche un manuscrit, » commença le Docteur. « Je l’ai aperçu quand vous êtes entré, » dit Holmes. « Il est très vieux. » « Early eighteenth century, unless it is a forgery. » « How can you say that, Sir? » « Du xviiie siècle — à moins qu’il ne soit faux. » « Comment le savez-vous ? » « You have presented an inch or two of it to my examination all the time that you have been talking. » « Pendant que vous parliez, j’en ai entrevu cinq ou six centimètres. » « It would be a poor expert who could not give the date of a document within a decade or so. You may possibly have read my little monograph upon the subject. I put that at 1730. » « Il serait un piètre expert celui qui, après cela, ne pourrait préciser la date d’un document à une dizaine d’années près. Avez-vous lu ma petite monographie sur ce sujet ?… Je place le vôtre en 1730. » « The exact date is 1742. » Dr. Mortimer drew it from his breast-pocket. « This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, whose sudden and tragic death some three months ago created so much excitement in Devonshire. » « Il est exactement de 1742, » répondit Mortimer, en sortant le manuscrit de sa poche. « Ces papiers m’ont été confiés par Sir Charles Baskerville, dont la mort tragique a causé dernièrement un si grand émoi dans le Devonshire. » « I may say that I was his personal friend as well as his medical attendant. He was a strong-minded man, Sir, shrewd, practical, and as unimaginative as I am myself. » « J’étais à la fois son médecin et son ami. D’un esprit supérieur, pénétrant, pratique, il se montrait aussi peu imaginatif que je le suis beaucoup moi-même. » « Yet he took this document very seriously, and his mind was prepared for just such an end as did eventually overtake him. » « Cependant il ajoutait très sérieusement foi au récit contenu dans ce document, et cette foi le préparait admirablement au genre de mort qui l’a frappé. » Holmes stretched out his hand for the manuscript, and flattened it upon his knee. « You will observe, Watson, the alternative use of the long s and the short. It is one of several indications which enabled me to fix the date. » Holmes prit le manuscrit et le déplia sur son genou. « Vous remarquerez, Watson, » me dit-il, « que les s sont indifféremment longs et courts. C’est une des quelques indications qui m’ont permis de préciser la date. » I looked over his shoulder at the yellow paper and the faded script. At the head was written: 'Baskerville Hall,' and below, in large, scrawling figures: '1742.' Par-dessus son épaule, je regardai le papier jauni et l’écriture presque effacée. En tête, on avait écrit : 'Baskerville Hall', et, au-dessous, en gros chiffres mal formés : ' 1742 '. « It appears to be a statement of some sort. » « Je vois qu’il s’agit de sortilège, » fit Holmes. « Yes, it is a statement of a certain legend which runs in the Baskerville family. » « Oui ; c’est la narration d’une légende qui court sur la famille de Baskerville. » « But I understand that it is something more modern and practical upon which you wish to consult me? » « Je croyais que vous désiriez me consulter sur un fait plus moderne et plus précis ? » Read more